• 您現在的位置:?臺海網 >> 新聞中心 >> 臺灣 >> 島內政經  >> 正文

    臺媒曝:美議員向臺強賣波音那句話,臺當局中文稿沒提,口譯中也“被消失”

    www.yunyuyuesao.com 來源: 環球網 用手持設備訪問
    二維碼

    臺灣《聯合報》報道,美國參議院預算委員會共和黨首席議員格雷厄姆竄訪臺灣時,當面向蔡英文表達希望臺灣購買波音787,臺“總統府”與外事部門連忙否認強銷。報道稱,經過對照,格雷厄姆有關購機的發言,在“總統府”網站英文稿中可以找到,但中文版本中卻未提及,從視頻中也發現,格雷厄姆當時說“我們希望你購買(波音)787”,這句話在現場中文口譯中也“被消失”。

    《聯合報》此前報道,格雷厄姆本月中旬率團訪臺時,公開要求臺灣采購波音787。他在與蔡英文會面時稱,雙方有更多商業往來,關系就會越來越堅固,“我們希望你購買(波音)787”,包括臺灣的華航。返回美國后,格雷厄姆22日發表新聞稿稱:“我希望未來幾周,臺灣將宣布購買24架波音公司在南卡羅來納州制造的787寬體噴氣式飛機。那將是80億美元的項目……我希望臺灣將做出這個決定。”

    格雷厄姆希望臺灣購買波音787的發言,在“總統府”網站提供的英文稿中可以找到,但在中文版新聞稿中卻不見這段文字。報道稱,從當日蔡英文會見格雷厄姆竄訪團的視頻中,可以看到,格雷厄姆當面對蔡英文提出“我們希望您購買(波音)787”時,現場口譯并未把該句話譯成中文,而是譯成“非常希望我們接下來有非常良好的成果”,蔡英文現場沒有回應,但頻頻點頭。

    波音客機資料圖(圖片來源:臺媒)

    報道說,直到格雷厄姆發言后17分鐘,美參議員波特曼再次提到,“剛剛格雷厄姆參議員有提到,在南卡那邊所生產的波音787客機,他們的引擎來自俄亥俄州”,口譯才按原文翻譯。

    《聯合報》稱,國民黨團總召曾銘宗批評表示,有人來訪,對于相關發言應忠于原意,訪賓有所要求,從國際政治的角度上來看無可厚非,做得到就允諾,做不到就解釋,但“總統府”與外事部門卻選擇以扭曲原意的方式對外說明,根本是把民眾當傻子,對美國也不禮貌。

    民眾黨“立法院”黨團總召邱臣遠稱,中、英文新聞稿都是“總統府”提供 ,“如果談認知作戰,也是民進黨‘政府’認知作戰”,且中英兩個版本差異程度,也超過“總統府”說的“潤飾”程度。

    日前,這則有關“美國強賣臺灣飛機”的報道在島內引起熱議,臺當局多個部門也急忙發聲回應。

    4月28日,臺“總統府”發言人張惇涵先是辯稱《聯合報》報道中提到的“新聞稿中英文版本不同”,是因為這些通稿向來都會“有所潤飾”。接著他辯稱,美國國會議員關心自己國家的產業,為產業發聲,是民主社會的常態;臺美在各項領域合作緊密且持續深化,也都基于專業進行評估,必須依法辦理,“沒有所謂強銷的問題”。

    緊隨其后的是臺外事部門,它將矛頭對準了最初爆出此事的臺媒,宣稱有關“強賣”報道是惡意中傷,傷害了“臺美情誼”,也破壞了民眾對外事工作的信心。臺“國安局長”則張嘴就來,聲稱“懷疑是一場認知作戰”。

    中國外交部發言人汪文斌28日在記者會上表示,向臺當局獅子大開口的美國政客遠不止格雷厄姆一人。“無利不起早”,美國政客嘴上都是“主義”,背后全是生意。民進黨當局吹噓得到美國支持,純屬自欺欺人。真正受苦的是臺灣老百姓,一邊自己的血汗錢被拿去“進貢”,一邊被綁上“臺獨”戰車駛向危險的深淵?!緛碓矗涵h球網】

    相關新聞
    美議員向臺灣強銷24架波音客機,華航還能抵抗多久?

    臺灣媒體這兩天曝出的美國參議員施壓臺灣采購24架波音787客機,成為島內輿論場的焦點之一。臺灣《聯合報》發文指出,美國議員為了自己的選舉,強力推銷選區的產品,并不少見,值得玩味的是,辦公室網站在英文稿中記錄了此事,在中文新聞稿中卻被略去;可見,民進黨當局是以“內外有...

    評論:美議員竄訪臺灣:“堅若磐石”與“堅若頑石”

    竄訪臺灣的美國參眾兩院6名議員15日與民進黨當局領導人會面時稱“美對臺的支持‘堅若磐石’”,讓綠營政客彈冠相慶;自嗨之下,再次凸顯民進黨當局“倚美謀獨”的幻想“堅若頑石”。   這批美國議員14日晚剛剛“摸黑”抵臺,15日晚又匆匆離開。臺媒分析,這些議員之所以“快閃”竄訪,目的主要為“摸頭”民進黨當局,消除島內對美不信任感。   近期多份島內民調顯...

    美議員鼓吹“臺灣前站查驗法案” 國臺辦警告:停止在涉臺問題上玩火

    中國臺灣網12月15日北京訊 國務院臺灣事務辦公室今天上午舉行例行新聞發布會,國臺辦發言人馬曉光主持本次新聞發布會。   中央廣播電視總臺國廣記者:美國會一些議員日前推出所謂“臺灣前站查驗法案”,鼓吹在島內機場設立由美國執法人員前往執法的“前站查驗”站點。對此有何評論?   馬曉光:民進黨當局和“臺獨”勢力出于政治私利,根本沒有把臺灣民眾的權利...

    外媒:臺默認美議員曾推銷“軍售貸款”

    據新加坡《聯合早報》網站12月2日報道,傳美國通過參眾議員對臺灣推銷“對外軍事資助”項目,即美國向臺灣提供貸款以采購美國軍備。臺當局防務部門負責人邱國正12月1日沒有予以否認。 報道稱,美國參眾議員日前訪臺,隨行的參議員科寧為“臺灣威懾法案”聯名提案人,外傳他來臺主要為推銷“法案”涉及的軍事融資。“法案”要求推動美對臺“對外軍事資助”,規劃每年撥...

    狂言故意稱“臺灣共和國” 美議員炫耀竄臺“成果”:鼓噪組韓日臺“抗中戰線”

    美共和黨籍眾議員梅斯。   中國臺灣網12月2日訊 5名美國跨黨派眾議員11月25日至26日竄訪中國臺灣地區,期間大發挑釁言論,其中兩名議員返美后仍不忘繼續炒作、炫耀其所謂“竄訪成果”。綜合媒體報道,美共和黨籍眾議員梅斯叫囂稱,她此前在社交媒體上發文稱中國臺灣地區為所謂“...

    免费脱胱了曰批视频在线观看